1 00:00:46,416 --> 00:00:48,601 No hem comprovat aquest, oi? 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 - Quina? - Mira. Aquest és genial. 3 00:00:51,708 --> 00:00:52,708 A veure. 4 00:00:53,291 --> 00:00:56,208 - Està genial. Està a prop de la platja. - Sí, és bonic. 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,642 - No. No. - Què passa? 6 00:00:59,666 --> 00:01:01,351 No s'admeten adolescents. 7 00:01:01,375 --> 00:01:04,041 - Bé… - Ja no ens considerem adolescents. 8 00:01:04,625 --> 00:01:05,767 Ja no. 9 00:01:05,791 --> 00:01:06,791 Nosaltres no? 10 00:01:07,208 --> 00:01:08,375 No ho crec. 11 00:01:08,958 --> 00:01:10,166 Ara som dones. 12 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 Dones. 13 00:01:25,166 --> 00:01:27,791 Aquest lloc és increïble. M'encanta venir aquí. 14 00:01:30,458 --> 00:01:32,434 Ei. Què passa? 15 00:01:32,458 --> 00:01:33,625 Ens sentim tristos? 16 00:01:34,125 --> 00:01:35,142 Aquí. 17 00:01:35,166 --> 00:01:38,142 No em puc creure que ja estem planificant el meu viatge de comiat. 18 00:01:38,166 --> 00:01:41,184 Sí, però tati, és el que has somiat. 19 00:01:41,208 --> 00:01:42,559 I és genial. 20 00:01:42,583 --> 00:01:44,458 A més, vindràs a visitar cada estiu. 21 00:01:44,958 --> 00:01:46,851 Cada hivern, de fet. 22 00:01:46,875 --> 00:01:48,017 Sí, veritat. 23 00:01:48,041 --> 00:01:51,434 Vull dir, si passa alguna cosa i vols tornar, 24 00:01:51,458 --> 00:01:54,166 estarem aquí, esperant-te. D'acord? 25 00:01:55,625 --> 00:01:56,916 Per què hem de brindar? 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,333 Bé 27 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 brindem per tots coses boniques que ens esperen. 28 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 - Això m'agrada. - Sí. A això. 29 00:02:07,166 --> 00:02:08,166 Aquí anem. 30 00:02:11,500 --> 00:02:14,333 - Ho fas tan fort! - Té una puntada? 31 00:02:15,333 --> 00:02:16,517 Us estimo, noies. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,541 T'estimo. 33 00:02:20,750 --> 00:02:22,101 D'acord. 34 00:02:22,125 --> 00:02:23,375 Això és massa amor. 35 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Per sobre. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Què és això? 37 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Ei, ho has fet mai vist alguna cosa així? 38 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 No. 39 00:02:59,958 --> 00:03:01,916 Aixecar l'àncora i desplegar la vela. 40 00:03:03,583 --> 00:03:04,583 Anem-hi. 41 00:03:13,458 --> 00:03:14,541 El GPS està mort! 42 00:03:23,958 --> 00:03:26,458 Tati! 43 00:03:27,666 --> 00:03:29,666 Tati, alguna cosa passa amb loli! 44 00:03:58,750 --> 00:04:00,642 Potència ara! 45 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 No més apagues! 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 Poder ara 47 00:04:08,791 --> 00:04:11,500 no necessites cotxe 48 00:04:12,666 --> 00:04:16,083 rellotges que costen mig milió de dòlars 49 00:04:16,958 --> 00:04:20,375 quatre llocs de treball ben remunerats 50 00:04:21,083 --> 00:04:28,601 o ser una estrella de la televisió no, no, no, no, home 51 00:04:28,625 --> 00:04:32,541 no ho facis, perquè està malament t'ho he dit. 52 00:04:33,041 --> 00:04:34,541 Per què hem portat el cotxe? 53 00:04:35,458 --> 00:04:37,142 Necessito un carril obert. 54 00:04:37,166 --> 00:04:38,851 - Oficial. -Ho entenc, senyora. 55 00:04:38,875 --> 00:04:40,809 - Ho sento, oficial. - Entenc 56 00:04:40,833 --> 00:04:43,434 estem en aquell cotxe allà, dirigint-se a prop. 57 00:04:43,458 --> 00:04:48,017 - No podem passar pel carril bus? - No. Impossible. Fes un gir en U. 58 00:04:48,041 --> 00:04:50,351 Són uns quants blocs. No ho facis fer-nos girar. 59 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 No, si us plau. Tothom ha de fer-ho. 60 00:04:58,500 --> 00:05:00,976 Què estàs fent, fill de puta? Què dimonis? 61 00:05:01,000 --> 00:05:04,601 Jo havia de tenir el lloc en sis mesos. Ja fa més d'un any. 62 00:05:04,625 --> 00:05:07,517 Què esperaves? Nosaltres conèixer molt bé. 63 00:05:07,541 --> 00:05:09,184 - Confio en Lucas. - Correcte. 64 00:05:09,208 --> 00:05:10,767 Però són molts diners. 65 00:05:10,791 --> 00:05:13,434 Jo vull o el apartament o els diners. 66 00:05:13,458 --> 00:05:16,083 Digues-li. Parla amb ell. Només enfronta't a ell. 67 00:05:16,708 --> 00:05:17,767 Vols que ho faci? 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,434 - No, de cap manera. - No m'importa. 69 00:05:19,458 --> 00:05:21,559 Això és entre ell i jo. 70 00:05:21,583 --> 00:05:23,601 - Ho entendrem. - D'acord. Bé. 71 00:05:23,625 --> 00:05:26,583 No, no tinc diners. 72 00:05:28,000 --> 00:05:30,250 No tinc diners. De veritat, no... 73 00:05:32,375 --> 00:05:36,291 Parla de no acceptar un no com a resposta. 74 00:05:39,166 --> 00:05:41,208 Això és pur caos, home. 75 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 I? 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,875 Dur no. Haurem de donar la volta. 77 00:05:50,708 --> 00:05:54,059 Gràcies per intentar-ho, de totes maneres. Donar la volta exactament? 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,666 Ves per aquí. Allà. 79 00:06:22,666 --> 00:06:23,958 Està encès l'ac? 80 00:06:24,541 --> 00:06:28,184 - Vols que l'apagui? - El contrari. Puja-ho, m'estic fonent. 81 00:06:28,208 --> 00:06:29,809 Està a tota velocitat. 82 00:06:29,833 --> 00:06:31,625 Necessita més gas, doncs. 83 00:06:33,041 --> 00:06:35,000 - Merda de merda. - Què passa? 84 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 - M'he oblidat del whisky. - Demana'l ara. 85 00:06:40,291 --> 00:06:42,767 - A on et vas traslladar? - Lansing, Michigan 86 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 Què hi fas? 87 00:06:44,625 --> 00:06:47,226 Tinc un panell de guix petit empresa instal·ladora. 88 00:06:47,250 --> 00:06:48,851 Això va bé? 89 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Genial. A més, pots fer els extrems es troben, a diferència d'aquí. 90 00:06:52,791 --> 00:06:53,934 D'acord. 91 00:06:53,958 --> 00:06:56,458 Argentina. País dur. 92 00:06:58,041 --> 00:07:02,375 Quan vaig marxar, hi havia cacerolazos, i 20 anys després, és la mateixa història. 93 00:07:03,583 --> 00:07:05,208 Potser porteu mala sort. 94 00:07:06,208 --> 00:07:07,208 Penseu-hi. 95 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 Quina nit? 96 00:07:24,708 --> 00:07:28,684 Els informes indiquen que l'apagada també ha afectat una residència d'avis 97 00:07:28,708 --> 00:07:31,809 que actualment està lluitant per ajudar els seus residents. 98 00:07:31,833 --> 00:07:33,892 Fins i tot hi ha persones amb discapacitat 99 00:07:33,916 --> 00:07:36,809 que no han tingut poder subministrament des de fa tres dies. 100 00:07:36,833 --> 00:07:39,267 I tampoc aigua, és clar. 101 00:07:39,291 --> 00:07:43,267 Cada crida al poder l'empresa es reenvia a la bústia de veu, 102 00:07:43,291 --> 00:07:44,601 no s'ha donat cap explicació. 103 00:07:44,625 --> 00:07:46,809 Vicente, la gent està amb tu. 104 00:07:46,833 --> 00:07:48,517 - Què passa, amic? - Com estàs? 105 00:07:48,541 --> 00:07:50,583 - Deixa-ho allà a la teva esquerra. - D'acord. 106 00:07:51,166 --> 00:07:54,601 Aquest país pateix talls de llum cada estiu. 107 00:07:54,625 --> 00:07:59,226 És una situació recurrent per que encara no podem trobar una solució. 108 00:07:59,250 --> 00:08:01,041 Emergència al costat nord. 109 00:08:02,583 --> 00:08:05,017 - No té escombra? - Mostrar una mica de respecte. 110 00:08:05,041 --> 00:08:07,684 ...veure com les flames s'engoleixen la subestació elèctrica... 111 00:08:07,708 --> 00:08:09,892 Això explica les sirenes dels camions de bombers. 112 00:08:09,916 --> 00:08:11,684 - És el que hi ha a prop. - Sí. 113 00:08:11,708 --> 00:08:13,309 … la presència d'amiant. 114 00:08:13,333 --> 00:08:14,684 Unes 15 dotacions de bombers 115 00:08:14,708 --> 00:08:16,934 - Et deixo les claus, Vicente. - D'acord. 116 00:08:16,958 --> 00:08:18,309 - Adéu, Vicente. - Adéu. 117 00:08:18,333 --> 00:08:19,601 - Adéu. - Anem. 118 00:08:19,625 --> 00:08:21,309 Aquesta merda és cancerígena. 119 00:08:21,333 --> 00:08:24,142 Nois. Heu encarregat alguna cosa avui? 120 00:08:24,166 --> 00:08:26,541 - Sí, una ampolla de whisky. - D'acord, genial. 121 00:08:28,416 --> 00:08:31,041 - Encara pots escoltar el rebombori. Escolta. - Sí. 122 00:08:35,416 --> 00:08:37,767 Escolta, no toquis res. Ho odia. 123 00:08:37,791 --> 00:08:39,559 - Està bé que hagi vingut? - Sí. 124 00:08:39,583 --> 00:08:42,416 Mira, tano pontificant com sempre? 125 00:08:43,333 --> 00:08:44,517 Tano! 126 00:08:44,541 --> 00:08:48,184 Lucas, no et confiis! No ho va fer fer-ho. El va comprar a San Telmo. 127 00:08:48,208 --> 00:08:50,000 Calla, bo de res! 128 00:08:50,500 --> 00:08:51,726 Té un fusible curt. 129 00:08:51,750 --> 00:08:52,892 Si us plau. 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Em van fer una colonoscòpia una vegada, i és molt semblant. 131 00:08:56,541 --> 00:08:57,434 hola! 132 00:08:57,458 --> 00:08:58,351 - Hola! -Gringa! 133 00:08:58,375 --> 00:09:00,142 - Aquí. - Com estàs? 134 00:09:00,166 --> 00:09:01,517 Gràcies. 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,476 Recordes l'Omar, el meu cunyat? 136 00:09:03,500 --> 00:09:05,517 Sí. Has estat aquí abans. 137 00:09:05,541 --> 00:09:07,833 Amb la teva meravellosa dona. Com està ella? 138 00:09:08,500 --> 00:09:09,833 Hauries de preguntar-li a ella. 139 00:09:12,041 --> 00:09:13,041 Ho sento. 140 00:09:13,500 --> 00:09:16,625 Quan les coses no funcionen, el millor és mantenir-se separat, oi? 141 00:09:17,375 --> 00:09:18,726 Vés, els nois són a baix. 142 00:09:18,750 --> 00:09:20,351 - Vine per aquí. - Disculpeu. 143 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 - Vols una mica d'ajuda? - Sí. 144 00:09:34,041 --> 00:09:35,041 Agenda telefònica a-z 145 00:09:35,625 --> 00:09:37,916 Tano sap que ets llençar tot això? 146 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 2003. 147 00:09:40,333 --> 00:09:42,226 Per a què els necessita? 148 00:09:42,250 --> 00:09:44,309 Li agrada guardar les coses "per si de cas". 149 00:09:44,333 --> 00:09:47,934 Sí, però m'estic preocupant. jo té por que es converteixi en un acaparador. 150 00:09:47,958 --> 00:09:51,434 Vinga. Només són telèfon llibres. No és una tragèdia grega. 151 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Per a tu, no ho és. 152 00:09:59,291 --> 00:10:01,208 No, no m'ho puc creure. 153 00:10:14,333 --> 00:10:15,750 - Què faig? - Juga baix. 154 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Fet. 155 00:10:19,083 --> 00:10:20,083 I? 156 00:10:23,208 --> 00:10:25,392 Esteu trigant tant, es desintegraran. 157 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Lent i constant guanya la cursa. 158 00:10:29,583 --> 00:10:31,017 He de jugar baix o...? 159 00:10:31,041 --> 00:10:32,041 Sí. 160 00:10:32,625 --> 00:10:35,000 - Bé. - Mira aquesta molla de cabell, ruso! 161 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 - Valderrama no té res sobre tu. - No, aquest sóc jo. 162 00:10:39,708 --> 00:10:40,708 Ho sé. 163 00:10:41,041 --> 00:10:42,041 Vells temps. 164 00:10:42,458 --> 00:10:45,208 - Bé... -juguem o no? - Hi aniré. 165 00:10:46,000 --> 00:10:47,375 - No ho trucaré. - No. 166 00:10:48,708 --> 00:10:49,708 Envido. 167 00:10:52,333 --> 00:10:53,351 Res aquí. 168 00:10:53,375 --> 00:10:55,476 - Deixa'ls jugar primer. - He sentit alguna cosa? 169 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Crec haver sentit "envido". 170 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 M'has escoltat malament. Vaig dir, "real envido". 171 00:11:03,916 --> 00:11:05,726 - Espera, Tano. No us molesteu. - No. 172 00:11:05,750 --> 00:11:08,767 - T'està preparant. - No, luqui. No em molestaré. 173 00:11:08,791 --> 00:11:09,958 Deixa'm manejar-ho. 174 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 Falta envido, carai. 175 00:11:16,916 --> 00:11:19,101 No tens merda. Estàs blufejant. 176 00:11:19,125 --> 00:11:21,559 no tinc merda, excepte les boles per cridar-lo. 177 00:11:21,583 --> 00:11:23,958 Ho fas? No ho dius. Està farfajant. 178 00:11:24,583 --> 00:11:25,583 Vols veure? 179 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Jo sí. 180 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 Trenta-dos. 181 00:11:36,125 --> 00:11:37,726 Merda. 182 00:11:37,750 --> 00:11:39,476 Què passa amb el teu senyal? 183 00:11:39,500 --> 00:11:43,059 Caram, en tinc 32. I el primer sempre supera la resta! 184 00:11:43,083 --> 00:11:47,059 - Molt bé, Polsky. - T'ho vaig dir. Necessites almenys 33 punts. 185 00:11:47,083 --> 00:11:49,767 A la merda! Què has fet esperar? És matar o ser matat. 186 00:11:49,791 --> 00:11:51,351 - No! - Favalli! 187 00:11:51,375 --> 00:11:52,375 Favalli! 188 00:11:55,458 --> 00:11:57,476 Ei, aquesta màscara és increïble. 189 00:11:57,500 --> 00:11:59,750 És una màscara militar? On l'has tret? 190 00:12:00,250 --> 00:12:02,892 És un record de Europa. M'és molt estimat. 191 00:12:02,916 --> 00:12:04,226 Torneu-lo a posar, si us plau. 192 00:12:04,250 --> 00:12:06,184 T'he dit que no toques les seves coses. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,601 Ho sento. El meu dolent. 194 00:12:07,625 --> 00:12:09,309 Posa-ho de nou. Continua. 195 00:12:09,333 --> 00:12:11,184 Puc utilitzar el teu bany? 196 00:12:11,208 --> 00:12:14,125 - Sí. És a dalt, al costat de la cuina. - D'acord. 197 00:12:19,250 --> 00:12:23,017 Hola, rus. No m'importa, però a continuació hora, avisa'm. D'acord? 198 00:12:23,041 --> 00:12:24,434 Sí. 199 00:12:24,458 --> 00:12:27,351 És una mica tonto, però és un bon noi. 200 00:12:27,375 --> 00:12:29,684 Vaig sentir pena per ell, així que el vaig portar. 201 00:12:29,708 --> 00:12:32,101 - Sí, però havíem fet plans. - Sí. 202 00:12:32,125 --> 00:12:34,351 - D'acord. - Ei, posaré un altre disc. 203 00:12:34,375 --> 00:12:35,351 Endavant. 204 00:12:35,375 --> 00:12:36,625 La meva elecció aquesta vegada. 205 00:12:39,458 --> 00:12:41,434 El cop de fora no s'atura? 206 00:12:41,458 --> 00:12:43,934 Sí. L'altre dia, això va durar fins a altes hores. 207 00:12:43,958 --> 00:12:45,208 Missatge d'Elena - ubicació. 208 00:12:47,916 --> 00:12:50,434 no sé tu, però tinc la gola molt seca. 209 00:12:50,458 --> 00:12:51,434 - El meu també. - Sí. 210 00:12:51,458 --> 00:12:53,809 Per què no feu un seguiment del repartidor? 211 00:12:53,833 --> 00:12:55,017 Ha d'estar a prop. 212 00:12:55,041 --> 00:12:57,375 - Vas demanar el whisky o no? - Per descomptat. 213 00:12:59,000 --> 00:13:00,101 - Comprovar. - D'acord. 214 00:13:00,125 --> 00:13:03,041 Luquitas, ens cal parlar de l'apartament. 215 00:13:03,666 --> 00:13:06,625 Sí. T'ho diré alguna cosa que t'agradarà molt. 216 00:13:07,625 --> 00:13:08,666 És aquí. 217 00:13:09,166 --> 00:13:11,309 - El whisky és aquí! - Hi ha Vicente. 218 00:13:11,333 --> 00:13:13,767 - Allà anem. - El nostre element líquid! 219 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Bé. 220 00:13:15,875 --> 00:13:17,517 - Com estàs? - Vicente. 221 00:13:17,541 --> 00:13:18,809 Aquí està. 222 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 -És el millor. - Gràcies, Vicente! 223 00:14:03,041 --> 00:14:05,267 Això és el que m'agrada dels nostres oponents. 224 00:14:05,291 --> 00:14:07,767 Saben que estan perdent, però continuen intentant-ho. 225 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 - Vinga. - Bonic! 226 00:14:12,291 --> 00:14:14,726 És només un tro o ens mullarem? 227 00:14:14,750 --> 00:14:16,184 Arriben les pluges daurades. 228 00:14:16,208 --> 00:14:19,583 No vaig portar un impermeable ni tampoc gomes, el meu paquet es remullarà. 229 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 Vull plorar. 230 00:14:29,291 --> 00:14:30,226 Rus! 231 00:14:30,250 --> 00:14:33,351 Han estat dient el la mateixa merda durant 30 anys. 232 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 El meu paquet. 233 00:14:36,791 --> 00:14:38,125 Puc prendre alguna cosa, Ruso? 234 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 En un minut. 235 00:14:43,291 --> 00:14:44,666 Jugues amb flor? 236 00:14:47,958 --> 00:14:50,916 Només els jugadors poden parlar. Ho sabíeu? 237 00:14:52,291 --> 00:14:53,291 No ho vas fer? 238 00:14:53,750 --> 00:14:54,750 No. 239 00:14:56,333 --> 00:14:57,226 D'acord. 240 00:14:57,250 --> 00:14:59,851 - Juga-hi si vols. - Jo tocaré baix, luqui. 241 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 - D'acord. Juga el teu més tard. -Jo jugaré baix. 242 00:15:03,666 --> 00:15:04,666 Està pescant. 243 00:15:07,625 --> 00:15:09,226 - No. - Salvat per la campana. 244 00:15:09,250 --> 00:15:10,559 Et puc escoltar, però. 245 00:15:10,583 --> 00:15:12,017 -Mal moment. -Et puc escoltar. 246 00:15:12,041 --> 00:15:15,934 - No toquis res, més tard jugarem. - Sí, relaxa't. Relaxa't. 247 00:15:15,958 --> 00:15:18,250 No en tinc... el meu telèfon s'ha mort. 248 00:15:19,583 --> 00:15:22,059 - Tu? - De cap manera, la meva també. 249 00:15:22,083 --> 00:15:23,708 Omarcito, què passa amb el teu? 250 00:15:24,625 --> 00:15:27,601 El meu també està mort. El la bateria estava al 100%. Estrany. 251 00:15:27,625 --> 00:15:30,333 Juan, hi ha una llanterna per allà. Pren-ho. 252 00:15:32,000 --> 00:15:33,434 Ai, em vaig cremar el dit. 253 00:15:33,458 --> 00:15:35,267 - A veure. - No? 254 00:15:35,291 --> 00:15:37,226 Mort també? Ho arreglaré. 255 00:15:37,250 --> 00:15:38,892 No et preocupis. Ho arreglaré. 256 00:15:38,916 --> 00:15:40,142 Allà anem. 257 00:15:40,166 --> 00:15:42,601 - Salvat per l'apagada. - Què? 258 00:15:42,625 --> 00:15:44,892 - Estaves espantada de merda. - Està rient. 259 00:15:44,916 --> 00:15:46,809 - Jo sóc. - Està boig. 260 00:15:46,833 --> 00:15:49,559 - Vull veure la teva cara. - No. 261 00:15:49,583 --> 00:15:53,434 - T'esborrarem aquest somriure malvat de la cara. - El teu i el del raulito. 262 00:15:53,458 --> 00:15:55,267 - Tens un somriure malvat. - Jo no. 263 00:15:55,291 --> 00:15:57,041 Algú t'ho havia de dir. 264 00:15:57,916 --> 00:15:59,267 Calla un segon. 265 00:15:59,291 --> 00:16:00,625 - Què? - Escolta. 266 00:16:02,958 --> 00:16:05,333 - Què estan picant ara? - Què és això? 267 00:16:08,750 --> 00:16:09,750 Alfredo! 268 00:16:11,375 --> 00:16:12,767 Ana, carai. 269 00:16:12,791 --> 00:16:13,791 Què passa? 270 00:16:15,041 --> 00:16:16,041 Arriba! 271 00:16:18,333 --> 00:16:19,809 Alguna cosa passa amb Vicente. 272 00:16:19,833 --> 00:16:22,416 Estava mirant cap a fora finestra i el vaig veure enfonsar-se. 273 00:16:25,041 --> 00:16:26,583 Potser és un atac de cor? 274 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aquí. 275 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 Ana, on són les claus? 276 00:16:33,500 --> 00:16:34,726 Sobre la taula. 277 00:16:34,750 --> 00:16:36,875 Joder, t'he dit que els deixes aquí. 278 00:16:39,916 --> 00:16:41,583 Hi ha alguna cosa a l'aire. 279 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Sembla cendra. 280 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 Sembla que està nevant. 281 00:16:51,000 --> 00:16:52,208 Nevant a l'estiu? 282 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Potser és el que vam veure a les notícies. 283 00:16:57,541 --> 00:16:59,333 El foc a la central elèctrica. 284 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Vols dir que això és amiant? 285 00:17:03,083 --> 00:17:04,083 Tano. 286 00:17:07,166 --> 00:17:09,166 Potser això va fer mal a Vicente? 287 00:17:11,958 --> 00:17:14,726 - No. - No el podem deixar. Pot ser que estigui viu. 288 00:17:14,750 --> 00:17:16,541 Hi ha quelcom tòxic a l'aire. 289 00:17:22,708 --> 00:17:23,791 No es va aturar. 290 00:17:26,708 --> 00:17:28,684 Ei, què dimonis està passant? 291 00:17:28,708 --> 00:17:30,416 Aleshores eren cotxes estavellats. 292 00:17:35,000 --> 00:17:36,017 Omar. 293 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Truca Flavia. Truqueu a casa. 294 00:17:39,083 --> 00:17:41,059 Està mort, germà. 295 00:17:41,083 --> 00:17:42,416 Utilitzeu el telèfon fix. 296 00:17:52,916 --> 00:17:53,916 Està mort. 297 00:17:56,958 --> 00:17:59,041 Sembla un cementiri allà fora. 298 00:18:01,708 --> 00:18:03,476 Has obert alguna finestra a dalt? 299 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 No. No, jo tenia l'aire encès. 300 00:18:06,208 --> 00:18:07,208 Vés a comprovar. 301 00:18:07,708 --> 00:18:10,142 I porteu mantes, llençols, el que sigui. 302 00:18:10,166 --> 00:18:13,309 Hem de cobrir el finestres, mantingueu les partícules fora. 303 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Lucas, vine amb mi. 304 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 Juan, treu totes les cortines. 305 00:18:18,375 --> 00:18:19,708 Ruso, les espelmes! 306 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Dóna'm l'encenedor, germà. Dóna-ho. 307 00:18:36,750 --> 00:18:37,958 Fa un fred que fa. 308 00:18:38,458 --> 00:18:40,166 Rus, vine aquí. Vine. 309 00:18:41,000 --> 00:18:43,726 - Ajuda'ns. - La Flavia i els nens estan sols. 310 00:18:43,750 --> 00:18:47,875 Sí, vull saber on és la Clara també. Vinga, treu-ne. Si us plau. 311 00:18:49,458 --> 00:18:52,916 - La Flavia i els nens estan sols. - Relaxa't, germà. Relaxa't. 312 00:18:56,125 --> 00:18:59,184 T'he dit que està mort, rus. Ajuda, vinga. 313 00:18:59,208 --> 00:19:01,642 La Flavia passeja el gos a aquesta hora. 314 00:19:01,666 --> 00:19:05,226 Vius a la paternal. La cendra probablement encara no s'ha estès allà. 315 00:19:05,250 --> 00:19:07,851 Per què dius això? Saps que no és veritat. 316 00:19:07,875 --> 00:19:08,892 Disculpeu-me? 317 00:19:08,916 --> 00:19:12,476 Com saps que menteix? Saps alguna cosa que nosaltres no sabem? 318 00:19:12,500 --> 00:19:15,767 Jo no. Però mentir-li com si fos un nen no ajudarà. 319 00:19:15,791 --> 00:19:17,517 No veus que està en xoc? 320 00:19:17,541 --> 00:19:19,726 - Estic fart de vosaltres dos. - Sí? 321 00:19:19,750 --> 00:19:23,767 Els intel·ligents penseu que ho sabeu millor i s'han estat jugant amb mi tota la nit. 322 00:19:23,791 --> 00:19:25,434 - Sí. - Estic fora d'aquí. 323 00:19:25,458 --> 00:19:28,351 - Com en sortiràs? - No ho sé. 324 00:19:28,375 --> 00:19:32,017 Em posaré un impermeable o jaqueta aïllada i sortir-se'n. 325 00:19:32,041 --> 00:19:34,684 Què coi, idiota? No veus que està molest? 326 00:19:34,708 --> 00:19:37,184 Creus que pots insultar jo perquè és casa teva? 327 00:19:37,208 --> 00:19:40,184 - Sí! - No és casa meva, però estic d'acord amb ell. 328 00:19:40,208 --> 00:19:43,517 I tu què ets? Truco campions del món? 329 00:19:43,541 --> 00:19:45,101 Necessito anar a casa. 330 00:19:45,125 --> 00:19:47,351 - On vas? - Necessito anar a casa. 331 00:19:47,375 --> 00:19:50,517 - No podem jugar així! - No obris la porta, ruso! 332 00:19:50,541 --> 00:19:51,851 Deixa'm anar! 333 00:19:51,875 --> 00:19:53,101 - Què estàs fent? - No! 334 00:19:53,125 --> 00:19:54,851 - Rus! - Tanca, Juan! 335 00:19:54,875 --> 00:19:55,875 Tanca-ho! 336 00:20:00,708 --> 00:20:01,708 No! 337 00:20:17,708 --> 00:20:19,375 - No! - Va, rus... 338 00:20:23,916 --> 00:20:25,083 Per què se'n va anar? 339 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Per què no li preguntes a aquest fill de puta? 340 00:20:32,750 --> 00:20:33,892 Què, idiota? 341 00:20:33,916 --> 00:20:36,642 És culpa teva, carai. És culpa teva! 342 00:20:36,666 --> 00:20:37,726 - Atureu-ho. - Què? 343 00:20:37,750 --> 00:20:42,541 T'has ficat amb la seva cap, fill de puta! 344 00:21:07,416 --> 00:21:09,666 Trenta anys d'amistat. No ho vaig veure venir. 345 00:21:11,708 --> 00:21:13,500 Ruso no era del tipus impulsiu. 346 00:21:15,166 --> 00:21:16,541 Ningú ho va veure venir. 347 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Gràcies. 348 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 Jo també ho podria beure. 349 00:21:29,666 --> 00:21:32,000 Ni un sol llum encès al barri. 350 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Ana. 351 00:21:35,833 --> 00:21:39,166 Vicente es va ensorrar igual que Ruso? 352 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 De la mateixa manera. 353 00:21:44,458 --> 00:21:45,458 Estimat Déu... 354 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Així que tota la gent del carrer... 355 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Clara. 356 00:21:56,750 --> 00:21:59,101 Potser ella ho va descobrir com nosaltres. 357 00:21:59,125 --> 00:22:01,166 Només espero que estigui a casa de la seva mare. 358 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 I segur. 359 00:22:05,041 --> 00:22:06,916 Aquesta persiana m'està tornant boig. 360 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 Aneu amb compte amb ell. Anem espero que ell no s'enganxi també. 361 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Omar. 362 00:22:30,583 --> 00:22:33,291 - Tapa't, o et congelaràs. - Gràcies. 363 00:22:38,333 --> 00:22:39,333 Què era això? 364 00:22:53,583 --> 00:22:54,583 Obre! 365 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 Hi ha algú? Ajuda, si us plau! 366 00:22:58,625 --> 00:23:00,375 - Ajuda, si us plau! - El passatge. 367 00:23:01,666 --> 00:23:03,059 - Ajuda'm, Juan. - Ajuda! 368 00:23:03,083 --> 00:23:04,934 - Sí. - Vinga, movem això. 369 00:23:04,958 --> 00:23:06,208 Espera. Espera. 370 00:23:07,458 --> 00:23:08,458 Allà. 371 00:23:08,916 --> 00:23:09,916 Allà anem. 372 00:23:13,166 --> 00:23:14,642 Això és tot. 373 00:23:14,666 --> 00:23:16,916 - Què hi ha a l'altre costat? - El garatge. 374 00:23:17,458 --> 00:23:21,226 Estàs fent broma? El meu cotxe està dins allà. Podria haver marxat fa una estona. 375 00:23:21,250 --> 00:23:23,559 Ens hem oblidat de tot això. No l'hem utilitzat mai. 376 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Si us plau, deixa'm entrar! Això cosa va matar l'home! 377 00:23:27,500 --> 00:23:29,041 Tenim la clau del pany. 378 00:23:29,541 --> 00:23:30,625 Sí, crec que sí. 379 00:23:31,125 --> 00:23:34,250 Fa fred aquí fora, tinc fred! Si us plau! 380 00:23:34,750 --> 00:23:36,726 - Ajuda! - Saps quin és? 381 00:23:36,750 --> 00:23:37,726 - Si us plau! - No. 382 00:23:37,750 --> 00:23:39,017 N'hi ha massa. 383 00:23:39,041 --> 00:23:40,142 - Sí. - Ajuda! 384 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 A veure. 385 00:23:41,583 --> 00:23:43,976 Si us plau, m'estic congelant! 386 00:23:44,000 --> 00:23:46,976 - Ha de ser un d'aquests. - Deixa de xerrar. Obre la porta! 387 00:23:47,000 --> 00:23:49,291 Relaxa't! No és tan fàcil. 388 00:23:50,791 --> 00:23:53,142 Qui és aquesta persona? Un amic de Vicente? 389 00:23:53,166 --> 00:23:55,684 - No que jo sàpiga. - Potser va deixar el seu cotxe allà. 390 00:23:55,708 --> 00:23:59,458 Sóc la repartidora. jo va lliurar el teu whisky. 391 00:24:00,708 --> 00:24:04,559 Espera, això no suma. L'aplicació deia que era un noi. 392 00:24:04,583 --> 00:24:05,583 Atenció. 393 00:24:06,750 --> 00:24:08,416 Potser ens està enganyant. 394 00:24:10,083 --> 00:24:14,101 La comanda va arribar en 40 minuts fa. Per què encara ets aquí? 395 00:24:14,125 --> 00:24:17,642 Estava arreglant la meva bicicleta quan va començar tot i vaig sortir corrent. 396 00:24:17,666 --> 00:24:20,226 Si us plau, m'estic congelant el cul. 397 00:24:20,250 --> 00:24:22,642 - Tano, no ens ho pensim massa. - No. 398 00:24:22,666 --> 00:24:25,267 - Fes-ho. - Anem a pensar. No podem deixar entrar qualsevol persona. 399 00:24:25,291 --> 00:24:26,851 Què farem? 400 00:24:26,875 --> 00:24:30,476 No em precipitis, carai! No ho facis apressar-me. És casa meva. Les meves regles. 401 00:24:30,500 --> 00:24:32,517 - Què vols fer? - Estic congelant! 402 00:24:32,541 --> 00:24:33,851 - Digues-m'ho. - No ho sé. 403 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 És una persona que demana ajuda, amor. 404 00:24:37,125 --> 00:24:39,625 - Tano... - fes el que vulguis! 405 00:24:52,583 --> 00:24:54,208 Què estàs fent amb això? 406 00:24:58,750 --> 00:24:59,750 Tano... 407 00:25:09,500 --> 00:25:10,500 Gràcies. 408 00:25:12,291 --> 00:25:13,583 Espera. Queda't allà. 409 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 Deixa-ho anar. Deixa'l caure. 410 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 Vine. 411 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 Entra. 412 00:25:25,500 --> 00:25:26,434 Gràcies. 413 00:25:26,458 --> 00:25:27,809 seure. 414 00:25:27,833 --> 00:25:29,041 Vine. Allà. 415 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Allà anem. Allà. Estàs bé? 416 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 Ana. 417 00:25:56,291 --> 00:25:58,708 Què és això? Què són catacumbes? 418 00:25:59,750 --> 00:26:03,250 El meu sogre el va construir així que nosaltres podria entrar pel garatge. 419 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 On va posar el cotxe? 420 00:26:22,458 --> 00:26:26,601 - No, espera. On vas? - A l'oficina. Totes les claus són allà dins. 421 00:26:26,625 --> 00:26:29,059 Sense cobrir-se amunt? Estàs boig? 422 00:26:29,083 --> 00:26:31,392 La noia era aquí tot el temps. Ella està bé. 423 00:26:31,416 --> 00:26:33,351 Aniré a la finestra darrere del camió. 424 00:26:33,375 --> 00:26:35,101 Però portava una manta. 425 00:26:35,125 --> 00:26:37,601 Hem perdut el rus. Jo no vull perdre't a tu també. 426 00:26:37,625 --> 00:26:41,101 Tano, he de marxar. jo cal sortir d'aquí. Ara. 427 00:26:41,125 --> 00:26:42,208 El camió. 428 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 Ho impulsarem al finestra i passar-hi. 429 00:27:01,625 --> 00:27:05,083 Si el teu nom és Ingrid, per què? l'aplicació em dona un nom de nen? 430 00:27:05,708 --> 00:27:07,434 Jorge Antonio és el meu germà. 431 00:27:07,458 --> 00:27:10,333 És el seu compte. cobreixo per ell de vegades. 432 00:27:11,750 --> 00:27:14,434 Per què vas quedar-te? al garatge durant tant de temps? 433 00:27:14,458 --> 00:27:16,809 El meu manillar tenia un cargol solt. 434 00:27:16,833 --> 00:27:19,875 I aquell home amable va prestar em les seves eines per poder arreglar-ho. 435 00:27:20,458 --> 00:27:21,750 Aquell cargol em va salvar. 436 00:27:22,541 --> 00:27:23,541 Aquí. 437 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 Gràcies. 438 00:27:29,458 --> 00:27:31,458 El meu germà havia de lliurar això. 439 00:27:32,166 --> 00:27:33,750 No hauria d'haver vingut. 440 00:27:39,791 --> 00:27:41,875 D'acord. Això és tot. 441 00:28:05,375 --> 00:28:07,583 No ho facis si no n'estàs segur, Juan. 442 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 Déu meu, és tan tossut. 443 00:28:38,166 --> 00:28:39,166 Compte, Juan. 444 00:29:04,583 --> 00:29:07,083 No t'oblidis d'emportar-me un joc de claus. 445 00:29:14,875 --> 00:29:16,416 Ei, on vas? 446 00:29:38,083 --> 00:29:39,208 Què estàs fent? 447 00:29:40,000 --> 00:29:41,416 - Mira. - Què? 448 00:29:42,125 --> 00:29:43,125 No ho veus? 449 00:29:43,708 --> 00:29:44,601 Què? 450 00:29:44,625 --> 00:29:46,416 La neu vella canvia de color. 451 00:29:47,125 --> 00:29:48,208 Perd força. 452 00:29:50,208 --> 00:29:52,500 Ei, deixeu de pillar, vosaltres dos. 453 00:29:53,541 --> 00:29:55,958 Dóna'm les claus. M'estic congelant el cul. 454 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 I l'encenedor. 455 00:30:03,375 --> 00:30:04,559 - Tano. - Què? 456 00:30:04,583 --> 00:30:05,851 Deixa'm agafar això en préstec. 457 00:30:05,875 --> 00:30:07,351 - No. - No veig res. 458 00:30:07,375 --> 00:30:10,500 - Jo tampoc. - Només per un segon. Ho tornaré. 459 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 Aquest tros de merda no començarà. 460 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 Avui no puc agafar una pausa. 461 00:30:55,375 --> 00:30:57,059 "Un pols electromagnètic 462 00:30:57,083 --> 00:31:00,351 és un esclat d'alta intensitat energia electromagnètica 463 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 en un curt període de temps 464 00:31:02,833 --> 00:31:05,916 "provocat per l'empenta força de l'efecte Compton". 465 00:31:07,375 --> 00:31:09,059 "Aquests camps electromagnètics 466 00:31:09,083 --> 00:31:12,726 pot interferir amb l'electrònica sistemes, causant danys immediats". 467 00:31:12,750 --> 00:31:14,416 Ara digueu-ho perquè ens entenguem. 468 00:31:17,375 --> 00:31:21,309 És una tensió massiva Onda que fregeix tots els circuits. 469 00:31:21,333 --> 00:31:23,291 - Encara que estiguin apagats? - Sí. 470 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 Apagat o desconnectat. 471 00:31:27,333 --> 00:31:30,958 - Ho foten tot per inducció. - Què podria haver-ho provocat? 472 00:31:33,333 --> 00:31:35,726 Una tempesta solar un atòmic explosió, qui sap. 473 00:31:35,750 --> 00:31:38,166 No. Qui tiraria una bomba atòmica contra nosaltres? 474 00:31:40,541 --> 00:31:43,458 Sigui el que sigui això, és més gran del que ens pensem. 475 00:31:48,458 --> 00:31:49,541 Ei! 476 00:31:50,041 --> 00:31:51,625 Algú va encendre un llum. 477 00:31:52,250 --> 00:31:53,892 - Veus? - Qui hi viu? 478 00:31:53,916 --> 00:31:55,625 Don Alesio, el forner. 479 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 Don Alesio! 480 00:31:59,291 --> 00:32:02,125 - Ho veus? - Em pensava que érem els únics vius. 481 00:32:10,375 --> 00:32:11,375 Ei! 482 00:32:11,708 --> 00:32:14,309 - Li hem de dir que no obri la finestra. - Com? 483 00:32:14,333 --> 00:32:17,309 - Utilitza el llum per cridar-li l'atenció. - Sí, bona idea. 484 00:32:17,333 --> 00:32:19,809 Hi deu haver molts supervivents. 485 00:32:19,833 --> 00:32:22,059 Sóc jo o la neu cada cop més brillant? 486 00:32:22,083 --> 00:32:25,708 No, no és la neu. És el cel. Gairebé és l'alba. Mira. 487 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 Aguanta-ho! 488 00:32:28,125 --> 00:32:29,125 Per aquí! 489 00:32:31,125 --> 00:32:32,392 - Ei! - Ei! 490 00:32:32,416 --> 00:32:34,250 - Ei! - No l'obris. 491 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 Què està fent? 492 00:32:43,916 --> 00:32:45,000 mel! 493 00:32:45,500 --> 00:32:46,708 Amor, estàs bé? 494 00:32:47,458 --> 00:32:48,625 No, mirta. No ho facis. 495 00:32:56,708 --> 00:32:59,083 Això deu estar passant a molta gent. 496 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Clara. 497 00:33:02,916 --> 00:33:05,125 Es lleva d'hora per anar al club. 498 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 He d'avisar-la de tot això. 499 00:33:10,500 --> 00:33:13,184 Espera. Et tornaràs boig si comences a especular. 500 00:33:13,208 --> 00:33:15,934 Em tornaré boig si em quedo tancat aquí. 501 00:33:15,958 --> 00:33:19,101 - Necessito anar a l'Elena. Ara. - Com? Acabaràs com en rus. 502 00:33:19,125 --> 00:33:21,517 m'encertaré. Necessito anar abans de la sortida del sol. 503 00:33:21,541 --> 00:33:23,059 - Deixa'm anar! - No pots! 504 00:33:23,083 --> 00:33:24,916 - Joan! Fem un vestit. - Què? 505 00:33:26,708 --> 00:33:27,708 Amb què? 506 00:33:28,208 --> 00:33:32,541 No ho sé. Com va dir, ho farem Utilitzeu roba impermeable i la meva mascareta. 507 00:33:38,541 --> 00:33:39,541 Allà. 508 00:33:39,958 --> 00:33:42,351 Tinc la sensació de vestir-me tu per la broca. 509 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 Què és això? 510 00:33:44,333 --> 00:33:45,500 La forca. 511 00:33:46,666 --> 00:33:48,684 A quina distància està la casa del teu ex? 512 00:33:48,708 --> 00:33:51,517 Quatre o cinc quilòmetres. No n'estic segur. 513 00:33:51,541 --> 00:33:56,184 El meu suggeriment, poseu-vos bosses peus. Els mantindran secs, passi el que passi. 514 00:33:56,208 --> 00:33:58,875 - Anem. Tens cinta? - Sí. Aquí mateix. 515 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 Aquí. 516 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 Juan. Porta això. 517 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 Disculpeu-me. 518 00:34:11,166 --> 00:34:13,142 Necessito anar a veure la meva família. 519 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 La meva germana ho ha de saber què li va passar a Ruso. 520 00:34:22,833 --> 00:34:24,309 Per a què serveix, Tano? 521 00:34:24,333 --> 00:34:25,333 Per a tu. 522 00:34:28,208 --> 00:34:30,250 Pengeu-lo a l'espatlla. Fàcil. 523 00:34:32,791 --> 00:34:33,726 No. 524 00:34:33,750 --> 00:34:35,458 Què passa si et trobes amb algú? 525 00:34:39,291 --> 00:34:42,083 No entraré en cap problemes, ho juro. Confia en mi. 526 00:34:42,666 --> 00:34:43,666 No. 527 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 D'acord. 528 00:34:50,375 --> 00:34:52,351 No, és massa pesat. No. 529 00:34:52,375 --> 00:34:54,767 - Tens diverses capes impermeables. - Sí. 530 00:34:54,791 --> 00:34:56,767 - Això és pel fred. - No em puc moure. 531 00:34:56,791 --> 00:34:58,416 A fora fa gel, Juan. 532 00:34:59,416 --> 00:35:01,250 Allà. Sí. 533 00:35:02,125 --> 00:35:03,559 - Bé. - Allà. 534 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 - Bé. - La màscara, Juan. 535 00:35:06,208 --> 00:35:07,208 A veure. 536 00:35:09,958 --> 00:35:11,392 Allà. Se sent bé? 537 00:35:11,416 --> 00:35:12,791 - Apreta-ho. - Sí. 538 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 - La dessuadora. - Sí. 539 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 Deixa'm fer-ho. Deixa'm. 540 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 Ho estrènyeré. 541 00:35:21,958 --> 00:35:22,958 Allà. 542 00:35:24,625 --> 00:35:25,809 Bé. 543 00:35:25,833 --> 00:35:26,875 Com se sent? 544 00:35:31,875 --> 00:35:33,333 És difícil respirar. 545 00:35:33,833 --> 00:35:35,500 Funcionen aquests filtres, Tano? 546 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 Ni idea. No he utilitzat mai ells. Espero que ho facin. 547 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 D'acord. A punt. 548 00:35:45,708 --> 00:35:46,708 A punt. 549 00:35:54,875 --> 00:35:57,809 - Dóna'm la màscara. - Què estàs fent? Estàs boig? 550 00:35:57,833 --> 00:35:59,559 Recuperant el que és meu. 551 00:35:59,583 --> 00:36:01,976 - Quina és la teva? - La idea de fer un vestit. 552 00:36:02,000 --> 00:36:04,351 M'has tractat com a terra. he acabat. 553 00:36:04,375 --> 00:36:06,583 - La màscara. - Aleshores, ets un ruixat? 554 00:36:08,708 --> 00:36:10,416 No està enganxat, imbècil. 555 00:36:12,708 --> 00:36:14,000 Espera. 556 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 Jo sóc el cap aquí. 557 00:36:17,208 --> 00:36:18,875 Si no t'agrada, marxa. 558 00:36:20,125 --> 00:36:21,541 No em coneixes. 559 00:36:27,000 --> 00:36:28,583 I tu no em coneixes. 560 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Idiota. 561 00:38:23,958 --> 00:38:25,083 Molta sort, Juan. 562 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 Poder ara. 563 00:40:35,916 --> 00:40:42,916 L'eternita. 564 00:43:41,916 --> 00:43:45,625 Daiana estefanía díaz